Film Wicked edisi pertama tampak memikat hati banyak orang. Meskipun sudah tayang sejak tahun lalu, Wicked masih menjadi perbincangan hangat setelah sekuelnya. Wicked: For Good yang baru saja tayang, melanjutkan kisah Elphaba dan Glinda.
Ini waktu yang tepat untuk mendatangi bioskop favoritmu dan menonton Wicked! Sembari itu, gak ada salahnya mengenang quote-quote ikonik dari Wicked edisi pertama. Ini dia 50 kumpulan quote film Wicked yang paling ikonis dan menyentuh hati!
Why does wickedness happen? – Little girl
(Kenapa kejahatan bisa terjadi? – Gadis kecil)
Are people born wicked or do they have wickedness thrust upon them? – Glinda
(Apakah orang terlahir jahat atau kejahatan itu dipaksakan kepada mereka? – Glinda)
The melting occurred at the 13th hour. – Glinda
(Pelelehannya terjadi pada jam ke-13. – Glinda)
Yes, the wicked witch of the west is dead. – Glinda
(Ya, penyihir jahat dari barat sudah mati. – Glinda)
Our paths did cross at school, but you must understand it was a long time ago. – Glinda
(Jalan hidup kami memang pernah bersinggungan di sekolah, tapi kamu harus mengerti itu sudah sangat lama sekali. – Glinda)
It’s alright little one, he shouldn’t have blamed you.
(Tidak apa-apa, Nak, seharusnya dia tidak menyalahkanmu.)
You know what I believe Biq? – Glinda
(Kau tahu apa yang aku percaya, Biq? – Glinda)
That strangers are just people I’ve never met. – Glinda
(Bahwa orang asing hanyalah orang yang belum pernah kutemui. – Glinda)
The start of your new life. – Elphaba
(Awal dari hidup barumu. – Elphaba)
Something is very wrong. I didn’t get my way. I need to lay down. – Glinda
(Ada yang sangat salah. Aku tidak mendapatkan apa yang kuinginkan. Aku perlu berbaring. – Glinda)
Well it seems the artichoke is steamed. – Glinda
(Sepertinya artichoke-nya sudah matang kukus. – Glinda)
She doesn’t give a twig what anyone thinks. – Fiyero
(Dia sama sekali tidak peduli apa yang orang lain pikirkan. – Fiyero)
Of course she does. She just pretends not to. – Glinda
(Tentu saja dia peduli. Dia hanya pura-pura tidak peduli. – Glinda)
We cannot escape the past, and we ignore it at our own peril. – Dr. Dillamond
(Kita tidak bisa lari dari masa lalu, dan mengabaikannya hanya akan membahayakan diri kita sendiri. – Dr. Dillamond)
Some of us are just different. – Elphaba
(Beberapa di antara kita memang berbeda. – Elphaba)
You must have blended in with the foliage. – Fiyero
(Kau pasti menyatu dengan dedaunan. – Fiyero)
You’ll find if you make it discouraging enough, you can keep anyone silent.
(Kau akan melihat, kalau kau membuat sesuatu cukup mengecilkan hati, kau bisa membuat siapa pun diam.)
Please make him feel welcome without making direct eye contact. – Miss Coddle
(Tolong buat dia merasa diterima tanpa melakukan kontak mata langsung. – Miss Coddle)
You’re the one the Wizard has been waiting for. – Madame Morrible
(Kaulah orang yang selama ini ditunggu Sang Penyihir Besar. – Madame Morrible)
Are we all just going to sit here in silence? – Elphaba
(Apa kita semua hanya akan duduk di sini dalam diam? – Elphaba)
Mustn’t let you get wet. Not when you are on the cusp of greatness. – Madame Morrible
(Tidak boleh membiarkanmu basah. Tidak saat kau berada di ambang kebesaran. – Madame Morrible)
Pink goes good with green. – Glinda
(Merah muda cocok dengan hijau. – Glinda)
You’ve been Glindafied. You don’t need to do that. – Fiyero
(Kau sudah di-Glinda-fikasi. Kau tidak perlu melakukan itu. – Fiyero)
The best way to bring folks together is to give them a real good enemy. – The Wizard
(Cara terbaik menyatukan orang-orang adalah memberi mereka musuh yang benar-benar kuat. – Wizard)
What did you mean to do back there? And why was I the only one you didn’t do it to? – Fiyero
(Apa sebenarnya yang ingin kau lakukan tadi? Dan kenapa hanya aku yang tidak kau lakukan hal itu? – Fiyero)
There’s a collection of rare books around here somewhere. And some medium rare ones, too. – Glinda
(Ada koleksi buku-buku langka di sini entah di mana. Dan beberapa yang setengah langka juga. – Glinda)
Sweet Oz, am I not the most scandalocious little fish in the sea? – Glinda
(Ya ampun Oz, bukankah aku ini ikan kecil paling skandalos di lautan? – Glinda)
You have no real power. – Elphaba
(Kau tidak punya kekuatan yang sesungguhnya. – Elphaba)
Exactly. That’s why I need you. – The Wizard
(Tepat sekali. Itu sebabnya aku membutuhkanmu. – Wizard)
I’m not afraid. It’s the Wizard who should be afraid of me. – Elphaba
(Aku tidak takut. Penyihir Besarlah yang seharusnya takut padaku. – Elphaba)
Listen to me. You can do this. You can do anything. – Glinda
(Dengarkan aku. Kau bisa melakukan ini. Kau bisa melakukan apa pun. – Glinda)
I don’t cause commotions. I am one. – Elphaba
(Aku tidak menimbulkan keributan. Aku adalah keributan itu. – Elphaba)
Once you learn to harness your emotions, the sky’s the limit. – Madame Morrible
(Begitu kau belajar mengendalikan emosimu, langit adalah batasnya. – Madame Morrible)
As someone told me lately, everyone deserves the chance to fly. – Elphaba
(Seperti yang seseorang katakan padaku akhir-akhir ini, setiap orang pantas mendapat kesempatan untuk terbang. – Elphaba)
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed. – Glinda
(Ini bukan tentang kemampuan, tapi tentang bagaimana orang memandangmu. – Glinda)
I happen to be genuinely self-absorbed and deeply shallow. – Fiyero
(Kebetulan aku memang benar-benar egois dan sangat dangkal. – Fiyero)
Some things I cannot change, but 'til I try I'll never know. – Elphaba
(Ada hal-hal yang tidak bisa aku ubah, tapi sampai aku mencoba, aku tidak akan pernah tahu. – Elphaba)
That might be your secret, Elphaba, but that doesn't make it true. – Glinda
(Itu mungkin rahasiamu, Elphaba, tapi itu tidak membuatnya menjadi benar. – Glinda)
Follow the road. It's gonna lead you right to me. – The Wizard
(Ikuti jalan itu. Jalan itu akan membawamu langsung kepadaku. – Wizard)
My future is unlimited. – Elphaba
(Masa depanku tak terbatas. – Elphaba)
I know that my life would be much easier if I didn't care, but... – Elphaba
(Aku tahu hidupku akan jauh lebih mudah kalau aku tidak peduli, tapi… – Elphaba)
Do you ever let anyone else talk? – Fiyero
(Apa kau pernah membiarkan orang lain bicara? – Fiyero)
I did not eat grass as a child. – Elphaba
(Aku tidak makan rumput saat kecil. – Elphaba)
I have always been green. – Elphaba
(Aku selalu berwarna hijau. – Elphaba)
And I've just had a vision, almost like a prophecy. I know, it sounds truly crazy. And true, the vision's hazy. But I swear, someday there'll be a celebration throughout Oz. That's all to do.. with me! - Elphaba
(Dan aku baru saja mendapat penglihatan, hampir seperti ramalan. Aku tahu, kedengarannya gila banget. Dan memang benar, penglihatannya samar. Tapi aku bersumpah, suatu hari nanti akan ada perayaan di seluruh Australia. Itu semua ada hubungannya... denganku! - Elphaba)
Let's tell each other a secret that we've never told anyone else before. Okay, fine. I'll go first: Fiyero and I are getting married. - Glinda
(Ayo kita saling ceritakan rahasia yang belum pernah kita ceritakan kepada siapa pun. Oke, baiklah. Aku duluan: Fiyero dan aku akan menikah. - Glinda)
Offering to help someone that you don't know with skills that you don't have, I'm sure everyone is duly impressed. - Elphaba
(Menawarkan bantuan kepada seseorang yang tidak Anda kenal dengan keterampilan yang tidak Anda miliki, saya yakin semua orang akan terkesan. - Elphaba)
I could care less what others think. - Glinda
(Aku tidak peduli dengan apa yang dipikirkan orang lain. - Glinda)
It's clear we deserve each other! - Glinda, Fiyero
(Jelas kita pantas satu sama lain! - Glinda, Fiyero)
So we're perfect together, born to be forever. Dancing through life! - Glinda, Fiyero
(Jadi, kita sempurna bersama, terlahir untuk selamanya. Menari sepanjang hidup! - Glinda, Fiyero)
Itulah kumpulkan 50 quote paling ikonik dari film Wicked. Jangan lupa menonton Wicked: For Good!