10 Idiom Bahasa Inggris yang Sering Muncul dalam Film, Cek Maknanya
Bagi kamu pecinta film barat, pasti kerap memperhatikan bahasa yang digunakan oleh para karakter. Dalam hal ini, bahasa bisa mempengaruhi kesuksesan sebuah film. Mengapa demikian?
Karena fungsi utama bahasa sebagai alat komunikasi, semakin menarik dan bervariasi bahasa yang digunakan, maka semakin mengajak penonton untuk terlibat. Dalam film barat, variasi bahasa yang sering digunakan adalah idiom.
Idiom dapat menambah warna dan nuansa percakapan serta berfungsi untuk menyampaikan konteks budaya, humor, dan keterkaitan. Nah, kira-kira idiom apa saja yang sering muncul dalam film? Yuk, baca artikel ini sampai habis untuk mengetahuinya!
1. Idiom 'Call it a day' digunakan apabila seseorang telah melakukan banyak pekerjaan seharian. Jadi, simpelnya idiom ini mengindikasikan bahwa ia ingin istirahat dari pekerjaannya
2. Jika ada seseorang yang bicara bertele-tele, idiom 'Cut to the chase' tepat ditujukan untuknya. Dengan kata lain, ia harus fokus pada inti atau poin utama pembicaraan
3. Idiom 'The ball is in your court' bisa muncul dalam kerja sama tim. Spesifiknya, idiom ini berarti keputusan atau tanggung jawab selanjutnya diserahkan kepada yang terlibat
4. Selain 'Spill the tea' juga ada 'Spill the beans' yang artinya kurang lebih sama, yaitu mengungkap informasi yang dirahasiakan
5. Idiom 'Miss the boat' muncul apabila ada seseorang yang melewatkan kesempatan berharga. Misalnya, kehilangan kesempatan untuk bertemu teman lama karena terlalu sibuk bekerja
6. Ketika ada seseorang yang tiba-tiba melakukan suatu hal yang tidak biasa dilakukan, idiom yang menggambarkan adalah 'Once in a blue moon'
7. Selain sering muncul dalam film, juga sering muncul dalam soal TOEFL, lho. Idiom 'You can say that again' berarti seseorang sangat setuju dengan pendapat yang dikemukakan
8. Idiom 'Speak of the devil' biasa diucapkan ketika sedang membicarakan orang, kemudian orang tersebut datang. Kalau di Indonesia kita biasanya bilang 'Panjang umur'
9. Untuk menghibur dan menguatkan seseorang yang sedang berjuang, idiom yang tepat adalah 'Hang in there'. Idiom ini menasihati seseorang untuk berpikir positif dan bersabar
10. 'Break a leg' adalah bentuk idiom dari 'Good luck'. Idiom ini sering muncul ketika seseorang mendukung temannya yang ingin tampil di depan umum
Pada dasarnya, idiom memang tidak bisa diterjemahkan secara harfiah. Bisa dilihat bagaimana hasil penerjemahan di atas, kumpulan katanya sama sekali tidak ada hubungannya dengan makna asli.
Jadi, dari deretan idiom di atas, mana yang sering kamu temui saat nonton film? Coba share di kolom komentar, ya!
