9 Cara Bilang "Malah" dalam Bahasa Inggris, Pernah Dengar Instead?

Kata pertama yang memiliki makna mirip dengan kata "malah/malahan" adalah instead. Kalau kamu pernah belajar TOEFL, pasti sudah akrab dengan kata instead, kan? Melansir North Dakota State University, instead tergolong ke dalam conjunctive adverbs, di mana kata tersebut akan menghubungkan dua klausa atau frasa yang memiliki hubungan kontra atau bertentangan. Berikut adalah contoh kalimatnya

"She was expecting a promotion; instead, she got laid off."

(Ia mengharapkan untuk mendapatkan promosi jabatan, ternyata malah ia diberhentikan)

Pada kalimat di atas, penggunaan kata "instead" menjelaskan tentang keadaan di mana ia mengharapkan untuk mendapatkan promosi jabatan. Namun, yang terjadi justru sebaliknya. Kenyataannya, ia malah diberhentikan dari jabatannya. Maka dari kalimat tersebut, penggunaan "instead" sudah tepat untuk menggambarkan makna yang bertentangan dengan apa yang sebenarnya diharapkan. 

Sama halnya dengan instead, penggunaan kata "otherwise" juga punya makna serupa dengan kata "malah". Secara posisi, otherwise juga masuk ke dalam kategori conjunctive adverbs, di mana kata tersebut berperan untuk menghubungkan dua klausa atau frasa dalam satu kalimat. Dengan kata lain, "otherwise" dapat digunakan untuk menyatakan sebuah alternatif atau konsekuensi yang berlawanan dengan apa yang diharapkan atau diinginkan. Berikut adalah contoh kalimatnya:

You must pay attention during the presentation; otherwise, you won't understand the topic

(Kamu harus memperhatikan selama presentasi, jika tidak, kamu tidak akan mengerti isi topik yang dibicarakan)

Jika diperhatikan, kalimat ini mengandung suatu pilihan. Apabila ia tidak menyimak presentasi dengan baik justru malah tidak paham dengan isi topik yang dibahas. Maka dari itu, kamu juga bisa menggunakan kata "otherwise" untuk mengekspresikan kata "malah" dalam bahasa Inggris.

Selanjutnya ada kata "actually" yang bisa dipakai untuk mengekspresikan kata "malah" dalam bahasa Indonesia. Actually menunjukkan adanya kontras dari apa yang sebenarnya diharapkan atau diperkirakan sebelumnya. Kurang lebih untuk pemaknaan kata "actually" adalah seperti ini. Misalnya, ketika si A mengira bahwa si B akan menunda pekerjaannya, tetapi malah si B justru menyelesaikannya lebih cepat dari tenggat waktu yang seharusnya. Berikut adalah contoh kalimatnya:

At first, I thought he would reject the offer, but actually he was very enthusiastic about accepting it.

(Awalnya saya mengira ia akan menolak tawaran tersebut, namun, nyatanya dia malah sangat antusias menerimanya.)

Kata "malah" identik dengan makna kontra. Hal ini yang membuat kata on the contrary merupakan paduan kata yang paling tepat untuk menggambarkan makna "malah" dalam bahasa Inggris. On the contrary adalah sebuah frasa yang digunakan untuk menunjukkan bahwa apa yang telah dikemukakan sebelumnya tidak benar. Sebaliknya, situasi yang bertentangan alias yang ia pikir adalah yang sebenarnya terjadi. Berikut adalah contoh kalimatnya:

Many thought he would give up halfway, but on the contrary, he persevered and successfully achieved his goal.

(Banyak yang mengira dia akan menyerah di tengah jalan, tetapi dia malah bertahan dan berhasil mencapai tujuannya) 

Kata "yet" merupakan kata yang bisa kamu jadikan opsi untuk mengungkapkan "malah". "Yet" menunjukkan bahwa suatu hal yang tidak diharapkan terjadi meskipun kondisi sebelumnya menunjukkan sebaliknya. Misalnya, "they had plenty of time to finish the project, yet they missed the deadline" (Mereka memiliki banyak waktu untuk menyelesaikan proyek, tapi malah melewatkan batas waktu).

Pada kalimat sebelumnya, kata "yet" diilustrasikan sebagai rasa penyesalan karena ia sebenarnya punya banyak waktu untuk menyelesaikannya, tetapi malah ia melewatkan batas waktu. Mau contoh kalimat lainnya? Simak dan perhatikan baik-baik, ya!

The weather forecast predicted sunshine, yet it rained heavily. 

(Prakiraan cuaca memperkirakan akan cerah, tapi malah hujan deras)

Siapa yang sering mendengar kata "even"? Kamu mungkin juga tidak asing dengan kata yang satu ini. Kata even punya makna yang mirip dengan kata "malah" di bahasa Indonesia. Kata even menunjukkan suatu perubahan yang tidak diharapkan atau tidak terduga dalam situasi atau tindakan yang sedang dibicarakan. Berikut adalah contoh kalimatnya:

"I told him to stop playing video games, but he even played more."

(Aku menyuruh untuk berhenti bermain video game, tapi ia malah masih terus bermain).

"He didn't apologize, even though he was the one who caused the problem."

(Ia tidak meminta maaf, malah dia yang menyebabkan masalah tersebut).

Dari dua kalimat di atas, kamu bisa perhatikan perbedaannya. Pada kalimat pertama dijelaskan bahwa meski ia sudah menyuruh untuk berhenti bermain video game, kenyataannya ia malah masih tetap melanjutkan. Sedangkan pada kalimat kedua, kata "even" menunjukkan bahwa meskipun ia adalah sumber masalah. Namun, tetap saja ia tidak mau meminta maaf.

Mungkin kalau kamu pernah mendengar siniar (podcast) atau obrolan ringan menggunakan bahasa Inggris, pasti sudah tidak asing dengan kata "instead of that", kan? Perbedaannya dengan "instead" adalah jika "instead of that" lebih menekankan pada alternatif yang spesifik terhadap suatu tindakan atau situasi yang dibicarakan. Sedangkan "instead" cenderung lebih umum dalam menyatakan pengganti atau alternatif secara keseluruhan.

Sebagai contoh, "instead" dapat digunakan dalam konteks yang lebih luas seperti "I'll take tea instead of coffee" (Aku akan minum teh daripada kopi). Sedangkan "instead of that" dapat digunakan untuk menyoroti pengganti yang spesifik dalam konteks tertentu, misalnya "Instead of that, why don't we go for a walk?" (Daripada itu, kenapa kita tidak jalan-jalan saja?)

Berikut adalah contoh kalimat lainnya:

We planned to go to the beach, but ended up getting stuck in traffic. Instead of that, we spent time at a local park.

(Kami berencana pergi ke pantai, tapi malah terjebak macet. Daripada itu, kami menghabiskan waktu di taman lokal)

Pada kasus ini, frasa "instead of that" digunakan untuk menunjukkan alternatif atau tindakan yang diambil sebagai pengganti dari situasi yang tidak diharapkan atau yang tidak terjadi sesuai rencana. Niatnya ingin pergi ke pantai, ternyata malah terjebak macet. Daripada macet, akhirnya mereka menghabiskan waktu di taman lokal.

Kata contrary to expectations juga bisa dijadikan sebagai alternatif saat kamu mengungkapkan kata "malah" dalam bahasa Inggris. Contrary to expectations menunjukkan ungkapan yang mengindikasikan bahwa sesuatu yang terjadi ternyata tidak sesuai dengan harapan atau ekspektasi yang sebelumnya kamu pikirkan. Situasi yang kamu hadapi ternyata saat itu tidak disangka-sangka dan kamu terkejut untuk bilang sesuai keadaan yang sebenarnya terjadi di depan mata. Berikut adalah contoh kalimatnya

"Initially, I was hesitant, but contrary to expectations, the result was very satisfying."

(Awalnya saya ragu, tapi malah hasilnya sangat memuaskan)

Kata terakhir adalah rather. Ketika kamu belajar soal preferensi dalam bahasa Inggris, kata rather kerap muncul bila dipasangkan dengan than sebagai pembandingnya dan would prefer di bagian depan setelah subjek. Namun, dalam konteks pembahasan ini, kata rather juga bisa dimaknai sebagai kata "malah" yang mana menunjukkan sebuah pilihan atau preferensi yang tidak diharapkan. Berikut adalah contoh kalimatnya:

I expected her to be upset, but she seemed rather relieved when I told her the news.

(Aku mengira dia akan marah, tapi dia malah terlihat lebih lega ketika aku memberitahukan berita tersebut.)

Dengan memahami sembilan kata di atas yang mirip dengan padanan kata "malah" dalam bahasa Indonesia, kamu jadi nggak perlu canggung lagi untuk menyampaikan makna yang sama dalam berbagai konteks menggunakan bahasa Inggris. Ada banyak pilihan kata yang bisa kamu gunakan. Kata-kata ini bisa kamu jadikan sebagai opsi sesuai dengan situasi yang sedang kamu hadapi berkenaan dengan kondisi yang kontra atau berkebalikan dengan situasi yang kamu harapkan. Dari sembilan kata di atas, kata manakah yang membuatmu antusias untuk segera mengaplikasikannya dalam percakapan sehari-hari?