Belajar Bahasa Asing Bukan Sekadar Hafal Kosakata, Ada Budaya Juga!

10 Nov 2026, 15:03 WIB4 min read

Maura Thirza

News

Channel

Add Us on Google

ilustrasi belajar bahasa asing (unsplash.com/lingapp)

Sudah berbulan-bulan kamu belajar bahasa Korea lewat aplikasi, menonton drama Korea tanpa terlalu bergantung pada subtitle, bahkan sesekali mencoba menirukan percakapan yang kamu dengar. Buku catatanmu penuh dengan kosakata baru, mulai dari sapaan sederhana sampai kalimat yang mungkin berguna ketika suatu hari berkunjung ke Korea. Rasanya, kamu sudah punya cukup bekal untuk berbicara dengan penutur aslinya.

Sampai akhirnya, kesempatan itu benar-benar datang. Kamu duduk di sebuah kedai kecil di Seoul, mencoba memesan makanan menggunakan bahasa Korea yang selama ini sudah kamu pelajari. Pelayan kedai tersebut memahami kalimatmu, tetapi ada momen ketika kamu gak yakin bagaimana harus merespons lawan bicara. Kamu tahu arti kata-katanya, tetapi belum sepenuhnya memahami situasi penggunaannya. Saat itulah kamu menyadari bahwa belajar bahasa asing ternyata gak cuma tentang menghafal kosakata, tetapi juga mengenal budaya yang ada di baliknya.

1. Memahami bahwa berbicara bukan sekadar menyusun kata

Ilustrasi Gen Z sedang belajar bahasa asing (pexels.com/SHVETS production)

Awalnya, kamu mengira percakapan yang baik adalah percakapan yang kalimatnya benar. Kamu menghafalkan tata bahasa, mempelajari cara bertanya, lalu menyusun jawaban berdasarkan apa yang sudah kamu pelajari. Namun ketika berhadapan dengan orang lain, kamu mulai menyadari bahwa ada hal-hal yang gak bisa dijelaskan hanya dengan membuka kamus.

Misalnya, dalam bahasa Jepang, cara berbicara kepada teman sebaya bisa berbeda dari cara berbicara kepada orang yang lebih tua atau seseorang yang baru dikenal. Ada bentuk bahasa sopan yang digunakan untuk menunjukkan penghormatan, sementara pilihan kata yang terlalu santai bisa terasa kurang tepat dalam situasi tertentu.

Dalam laman Psychology Today, Roger Kreuz, Ph.D., profesor psikologi di University of Memphis, menjelaskan bahwa seseorang yang sedang belajar bahasa asing memang perlu menguasai kosakata dan tata bahasanya. Namun, mengetahui cara menggunakannya secara tepat dalam situasi sosial merupakan hal yang berbeda.

Kamu kemudian mulai memperhatikan bagaimana seseorang menyapa pelanggannya, bagaimana teman berbicara satu sama lain, sampai bagaimana pilihan kata berubah ketika situasinya menjadi lebih formal. Perlahan, kamu memahami bahwa komunikasi juga tentang bagaimana pesan itu bisa diterima oleh orang lain.

2. Menemukan cerita di balik kata yang selama ini dihafalkan

ilustrasi belajar bahasa asing (pexels.com/Thirdman)

Beberapa hari kemudian, kamu menemukan ungkapan bahasa asing yang terdengar sederhana, tetapi ternyata memiliki makna yang gak bisa dipahami hanya melalui terjemahan harfiah. Ketika pertama kali mendengar ungkapan break a leg, misalnya, seseorang yang menerjemahkannya secara harfiah mungkin mengira ungkapan tersebut mengandung harapan buruk. Padahal, dalam konteks tertentu, ungkapan itu justru digunakan untuk mendoakan keberhasilan seseorang sebelum tampil.

Menurut Profesor Florence Myles, Direktur Pusat Penelitian Linguistik dan Ilmu Bahasa di Universitas Newcastle, “Mempelajari bahasa asing membuka akses ke budaya dan cara berpikir yang berbeda, yang sulit kita pahami tanpa penguasaan bahasa tersebut. Cara setiap bahasa mengungkapkan sesuatu dengan caranya sendiri sering kali menjadi jendela untuk memahami kebiasaan budaya dan cara masyarakat memandang dunia,” dikutip dari Gulf News.

Semakin banyak contoh yang kamu temukan, semakin terasa bahwa bahasa menyimpan cerita tentang kebiasaan masyarakat yang menggunakannya. Kamu yang awalnya hanya ingin memperbanyak kosakata akhirnya mulai menikmati proses mencari tahu. Setiap kata baru terasa seperti petunjuk kecil yang membawamu mengenal kehidupan orang lain.

3. Belajar melihat dunia dari sudut pandang yang berbeda

ilustrasi mengajar bahasa asing (pexels.com/Yan Krukau)

Tanpa disadari, perjalananmu belajar bahasa mulai mengubah caramu dalam memandang perbedaan. Kamu gak lagi buru-buru menganggap cara berbicara seseorang aneh hanya karena berbeda dari kebiasaanmu. Sebaliknya, kamu mulai bertanya-tanya tentang apa pengalaman dan nilai yang membentuk cara orang tersebut berkomunikasi.

Menurut Angela Scarino, pakar bahasa sekaligus Associate Professor di University of South Australia, “Namun, belajar bahasa sebenarnya lebih dari sekadar bisa berbicara menggunakan bahasa tersebut. Ketika kita mempelajari bahasa baru dengan cara yang tepat dan berhasil menguasainya, kita juga memasuki dunia bahasa dan budaya yang berbeda. Kita bisa mengenal dan memahami dunia tersebut secara langsung. Menurut saya, jika kita bisa melihat dunia dari berbagai sudut pandang dan memahami beragam cara menjalani kehidupan, tentu itu lebih baik daripada hanya mengenal satu cara pandang,” dikutip dari ABC News.

Ketika akhirnya kamu kembali duduk di kedai kecil itu, kamu mungkin belum mampu berbicara bahasa asing dengan fasih. Masih ada kosakata yang terlupa dan kalimat yang perlu dipikirkan dua kali sebelum diucapkan. Namun, kali ini kamu gak lagi hanya sibuk mencari kata yang tepat. Kamu juga mulai memperhatikan lawan bicaramu.

Keputusanmu untuk belajar bahasa asing ternyata membawamu lebih jauh dari sekadar menghafal kosakata dan memahami tata bahasa. Kamu mulai belajar membaca situasi, menemukan makna di balik ungkapan, hingga memahami cara orang lain memandang dunia. Walaupun belum fasih sepenuhnya, kini kamu tahu bahwa setiap bahasa ternyata menyimpan cerita tentang budaya dan manusia yang menuturkannya.