Banyak sekali istilah bahasa Jepang yang digunakan untuk mengungkapkan perasaan penuturnya. Salah satunya adalah ganbatte. Istilah ini juga kerap digunakan anak muda dalam bahasa gaul mereka. Lalu apa sih sebenarnya arti kata tersebut?
Secara umum, Ganbatte artinya ungkapan yang mengandung motivasi atau semangat. Nah, biar lebih jelas, yuk simak di bawah ini!
Mengutip dari laman Yabai, ganbatte artinya do your best dalam bahasa Inggris. Jadi jika dalam bahasa Indonesia, ganbatte adalah lakukan yang terbaik. Namun selain itu juga bisa bermakna semangat, semoga berhasil, jangan menyerah, maju terus, dan sejenisnya.
Jadi, ganbatte digunakan untuk mengungkapkan perasaan yang mengandung semangat atau motivasi. Kata ini juga bisa ditulis dalam huruf kanji yaitu 頑張って. Sedangkan dalam huruf hiragana, がんばって, dan katakana ガンバッテ.
Agar kamu bisa lebih memahami, ada baiknya mengetahui bagaimana contoh penggunaannya dalam percakapan sehari-hari. Mengutip buku Yasashii Nihongo No Kaiwa: Percakapan Sehari-hari Bahasa Jepang Praktis & Mudah (2017) oleh Muryani J. Semita & Aiko Megumi, dan Buku Saku Percakapan Bahasa Jepang (2010) oleh Enik Darwati, berikut beberapa contohnya.
1. Ganbatte kudasai (頑張ってください)
A: いつヨーロッパへ行きますか。
Itsu yōroppa e ikimasu ka. (Kapan kamu akan pergi ke Eropa?)
B: 来週の火曜日に行きます。
Raishū no kayōbi ni ikimasu. (Aku pergi hari Selasa minggu depan.)
A: わあ、よかったですね。 ヨーロッパでも、頑張っ てくださいね。
Waa, yokatta desu ne. Yōroppa demo, ganbatte kudasai ne. (Wah, enak ya. Selamat berjuang di Eropa ya.)
B: ええ、ありがとうございます。
Ee, arigatō gozaimasu. (Ya, terima kasih.)
2. Ganbatte ne (頑張ってね)
A: 仕事にはもうなれましたか。
Shigoto ni wa mō naremashitaka. (Apakah kamu sudah terbiasa dengan pekerjaanmu?)
B: いいえ、まだまだです。
lie, mada mada desu. (Tidak, masih belum.)
A: それで、頑張ってね。
Sorede, ganbatte ne. (Kalau begitu, semangat, ya.)
Tentunya masih ada bahasa Jepang lain yang memiliki makna serupa dengan ganbatte. Mengutip buku Lancar Berbahasa Jepang dengan 101 Kata Kunci (2016) oleh Dwinda Nafisah, berikut ungkapan penyemangat bahasa Jepang lainnya.
Ganbarimashou!
頑張りましょう!
Mari kita berusaha!
Ganbarimasu!
頑張ります!
Saya akan berusaha
Akiramenaide (kudasai)!
あきらめないで(ください) !
Jangan menyerah!
Ganbarou!
頑張ろう!
Mari kita berusaha! (dipakai dalam percakapan yang santai atau informal)
Jadi, ganbatte artinya bisa untuk memberi semangat atau motivasi. Hal ini adalah ungkapan positif yang bisa diberikan kepada orang lain bahkan diri sendiri. Semoga informasi ini menambah wawasan baru, ya.