Dalam Bahasa Indonesia pasti kamu sudah tidak asing lagi dengan istilah-istilah aneh, seperti kelilipan, kesemutan, mengompol, hingga mengupil. Lantas, jika diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggris, istilah-istilah tersebut akan jadi seperti apa, ya?
Daripada penasaran dan berakhir pada menerjemahkan secara sembarang dengan arti yang tidak jelas, simak saja ulasannya berikut ini.
Kelilipan merupakan kondisi di mana mata kita kemasukan barang asing sehingga terasa cukup sakit dan tak nyaman. Dalam Bahasa Inggris, ternyata kelilipan dapat disebut dengan 'get something in one's eye'. Berikut ini contoh penggunaannya:
"I suddenly got something in my eye while riding my bike." Artinya, aku tiba-tiba kelilipan saat mengendarai motor.
Kalau istilah yang satu ini, pasti sudah tidak asing lagi denganmu. Cegukan merupakan kondisi di mana kamu akan mengeluarkan bunyi 'hik' tanpa di sengaja dan dapat terjadi dalam waktu beberapa menit.
Istilah ini sendiri biasa disebut dengan 'hiccup' dalam Bahasa Inggris. Contohnya:
"You can get hiccups if you drink too fast." Artinya, kamu bisa cegukan jika minum terlalu cepat.
Kesemutan merupakan kondisi medis di mana tubuh mengalami sensasi seperti kebas dan mati rasa. Untuk mengatakan kondisi ini dalam Bahasa Inggris, kamu bisa mengucapkan 'pins and needles'. Contoh:
"I had pins and needles in the tips of my fingers." Artinya, saya merasa kesemutan di ujung jari saya.
Siapa sih yang gak pernah ngupil? Nah, istilah atau kegiatan membersihkan kotoran hidung ini dalam Bahasa Inggris biasa disebut dengan 'pick one's nose'. Misalnya:
"You always pick your nose in front of my girl." Artinya, kamu selalu mengupil di depan pacarku.
Terakhir, kamu bisa mengucapkan 'wet the bed' untuk menjelaskan jika ada seseorang yang sedang mengompol di kasur. Sedangkan, untuk momen mengompol di celana, kamu bisa mengatakannya dengan 'wet one's pants'. Contoh:
"Sometimes, John still wet the bed at night." Artinya, terkadang, John masih mengompol di malam hari.
"I wet the pants because I couldn't find the bathroom." Artinya, saya mengompol karena saya tidak bisa menemukan kamar mandi.
Itu dia beberapa istilah unik dalam Bahasa Indonesia jika diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggris. Kira-kira, ada istilah lain yang kamu ketahui?