Pakai Kata 'Green', 5 Idiom Bahasa Inggris Ini Punya Banyak Arti, Lho!
Dalam bahasa Inggris, penggunaan idiom seringkali digunakan untuk mengungkapkan suatu peristiwa maupun kejadian. Karena alasan inilah, sebagai pemula belajar bahasa Inggris, sudah semestinya menguasai idiom. Tidak perlu menghafal seluruh idiom yang ada dalam bahasa Inggris.
Karena, bagi pemula hal itu tidaklah mudah, selain itu, tidak semua idiom dalam bahasa Inggris selalu dipakai dalam keseharian. Nah, pemula wajib tahu, 5 idiom yang gunakan kata green ini, ya!
1. Have a green thumb
Idiom ini secara harfiah memiliki arti, jari yang hijau. Namun, idiom tidaklah diartikan secara harfiah, melainkan dengan makna. Maknanya adalah, seseorang yang memiliki kemampuan berkebun atau bercocok tanam. Contoh penggunaannya:
1. Lucy’s garden is always so beautiful. She really has a green thumb.
Artinya, kebun Lucy selalu indah. Dia sangat mahir berkebun.
2. I’ve tried gardening but the plants always die. I guess I’ve never had much of a green thumb.
Artinya, aku sudah coba menanam tanaman di kebunku, tapi, selalu saja mati. Aku memang tidak berbakat dalam berkebun.
3. You are not born with a green thumb!
Artinya, kamu tidak terlahir dengan kemampuan berkebun!
2. Green with envy
Selanjutnya adalah idiom green with envy yang bisa kamu gunakan ketika kamu melihat seseorang yang memiliki apa yang kamu inginkan. Contoh penggunaannya:
1. Donny was green with envy when he saw my brand new car.
Artinya, Donny iri hati ketika dia melihat mobil baruku.
2. Why are you getting green with envy?
Artinya, kenapa kamu iri hati?
3. All the participants were green with envy when John was delivering his speech.
Artinya, semua peserta iri hati ketika John memberikan pidato kemenangan.
3. As green as grass
Idiom as green as grass dapat kamu gunakan ketika ada seseorang yang memiliki pengetahuan atau pengalaman yang lebih terhadap suatu bidang. Contoh penggunaannya:
1. I was a newcomer to the sport and as green as grass.
Artinya, aku pendatang baru dalam olahraga dan aku memahami betul bidang ini.
2. Let him pass through this time, because he as green as grass.
Artinya, biarkan dia melalui waktu ini, karena dia lebih tahu apa yang harus dilakukan.
4. Give the green light
Idiom yang satu ini, memiliki makna, memberikan suatu izin atau lampu hijau terhadap sesuatu yang akan dilakukan. Contoh penggunaannya:
1. The council has given the green light to the new shopping centre.
Artinya, dewan pemerintahan telah memberikan izin untuk pusat belanja yang baru.
2. We're just waiting our manager to give us the green light before we release the latest software update.
Artinya, kami sudah menunggu manajer kami untuk memberikan lampu hijau sebelum kami merilis pembaruan software terbaru.
3. He has finally been given the green light to build five new houses on the land.
Artinya, kita sudah mendapatkan lampu hijau untuk membangun lima rumah baru di tanah itu.
5. The grass is greener
Idiom terakhir ini juga sering digunakan dalam bahasa Indonesia, rumput tetangga memang lebih hijau. Maka, idiom ini pun bermakna bahwa apa yang dimiliki seseorang lebih baik daripada apa yang dimiliki oleh diri sendiri. Contoh penggunaannya:
1. Sometimes I think, I'd be happier teaching in Spain. Oh well, the grass is always greener on the other side!
Artinya, terkadang aku berpikir, aku akan lebih senang jika mengajar di Spanyol. Tapi, ya, rumput tetangga memang lebih hijau.
2. Don't compare your talents with others. The grass is always greener on the other side of the fence. Just do your best.
Artinya, jangan bandingkan bakatmu dengan orang lain. Rumput tetangga memang selalu lebih hijau.
3. You might think you'd be happy if you were working in my company, but, well, the grass is greener on the other side.
Artinya, mungkin kamu akan lebih bahagia jika kamu bekerja di perusahaanku, tapi, rumput tetangga memang lebih hijau.
Nah, itu dia 5 idiom yang menggunakan kata green. Dari kelima itu, ada yang pernah kamu gunakan?
