Fenomena gelombang Korea (halyu) membawa dampak signifikan terhadap budaya populer yang berkembang di Indonesia dan menyasar pada berbagai aspek seperti musik, drama, mode, hingga kuliner. Tingginya antusiasme dan interaksi masyarakat yang intens terhadap budaya Korea ini menjadi salah satu faktor diserapnya sejumlah istilah asal Negeri Ginseng ke dalam bahasa Indonesia.
Hal tersebut tampak jelas melalui pemutakhiran KBBI yang seiring waktu kian banyak merekam berbagai kosakata serapan daerah maupun asing sebagai lema baku. Seperti senarai di bawah ini yang memperlihatkan dinamika bahasa yang dipengaruhi oleh persinggungan antarbudaya serta mencerminkan bagaimana budaya populer dapat berkontribusi pada evolusi bahasa.