5 Kesalahan Saat Belajar Bahasa Asing Pakai Teknik Shadowing

Belajar apa pun pasti jadi lebih gampang kalau dibawa fun. Lewat nonton film, kamu bisa belajar sambil dapat hiburan. Ibaratnya kayak lagi menyelam sambil minum air. Sayangnya, film bukanlah media belajar yang ideal untuk shadowing, apalagi pemula. Topik dalam film cenderung spesifik dan kurang relevan sama percakapan sehari-hari. Kamu bisa saja belajar cara bicara ala detektif, alien, atau penyihir, tapi belum tentu itu kepakai saat kamu lagi pesan kopi di kafe atau mau kenalan sama bule.

Naskah film juga sudah disempurnakan sedemikian rupa. Dialognya sering kali terlalu “rapi” dan gak merepresentasikan cara orang ngobrol di kehidupan nyata. Belajar shadowing pakai film gak sepenuhnya salah. Boleh banget kalau kamu memang menikmati prosesnya. Tapi alangkah baiknya diseimbangkan juga dengan sumber lain yang lebih autentik, contohnya podcast atau vlog. Di situ kamu bisa dengar bagaimana orang benar-benar berbicara. Cara mereka ragu-ragu, nyelipin filler words kayak “um” dan “you know”, atau ganti topik secara spontan.

Banyak orang mengira shadowing itu cuma sebatas meniru. Mendengarkan orang bicara lalu mengulangi persis kayak yang didengar. Secara teknis memang benar begitu. Yang jadi masalah adalah kalau kamu terlalu fokus “mengulang” sampai lupa untuk benar-benar mendengarkan. Karena banyak kata yang terdengar familiar dan kamu merasa tahu cara bacanya. Tanpa sadar, kamu meniru berdasarkan ingatan lama tentang bagaimana kata itu “seharusnya” diucapkan, bukan berdasarkan apa yang sebenarnya kamu dengar dari pembicara asli.

Dulu, kamu mungkin belajar dari guru yang first language-nya adalah Bahasa Indonesia. Mereka mengajar dengan kemampuan terbaik yang mereka punya, tapi tetap saja pelafalannya gak selalu persis seperti native speaker. Itulah kenapa penting untuk mendengarkan dengan penuh perhatian saat memakai teknik shadowing. Biar kamu bisa memperbaharui pemahamanmu.

Kamu bisa, kok, ngobrol sama pembicara di podcast yang kamu tonton. Meskipun kedengarannya aneh, tapi ini kayak versi naik tingkat dari teknik shadowing biasa. Improvisasi ngajak kamu buat lebih aktif. Otak kamu jadi berpikir untuk ngasih respons yang cocok. Misalnya, setelah kamu denger si pembicara bilang, “I usually start my day with a cup of coffee,” kamu bisa lanjut dengan improvisasi kayak, “Oh really? I usually drink tea instead.” atau “Same here! But only on weekends.”.

Kamu belajar menyusun kalimat sendiri yang sesuai sama kondisimu. Ini ngebantu banget buat transisi dari fase “aku bisa ngerti” ke “aku bisa menanggapi.” Jadi, jangan ragu buat sok-sokan ngobrol sama video atau podcast favoritmu.

Tanpa rekaman, sulit untuk tau seberapa jauh progresmu. Di kepala mungkin kamu merasa sudah meniru dengan baik, tapi kenyataannya belum tentu begitu. Mudah buat terkecoh dan merasa udah ahli pas kamu shadowing. Karena yang terngiang adalah suara si pembicara, bukan suaramu sendiri. Dengan merekam, kamu bisa dengar ulang dan bandingkan dengan versi asli.

Di situ kamu akan sadar mana bagian yang masih kurang pas, mana pengucapan yang terlalu datar, atau jeda yang terlalu cepat. Awalnya mungkin kamu merasa canggung atau gak percaya diri. It’s okay, cukup simpan hasilnya untuk dirimu sendiri saja.

Perlu kesabaran sampai kamu bisa benar-benar mereplika accent dan terdengar natural. Bayangin kamu bilang, “Really?” tapi dengan nada yang datar kayak baca pengumuman. Beda banget rasanya dibanding kalau kamu naikkan intonasinya. Kayak orang yang benar-benar kaget atau gak percaya. Biar kamu gak terdengar kaku atau masih harus translating semuanya dulu di otak.

Salah satu tantangan shadowing memang rasa bosan. Boro-boro harus mengulang lagi. Nonton satu video aja bisa jadi lebih lama dari seharusnya karena harus sering pencet pause. Rasanya ingin cepat ganti ke topik lain yang lebih menarik. Padahal, kadang kamu perlu ulang satu dialog sampai berkali-kali biar paham cepatnya di mana, pelan di bagian apa, pemotongan kalimatnya gimana. Karena pada akhirnya, kamu nggak cuma belajar ngomong, tapi belajar berkomunikasi.

Belajar pakai teknik shadowing bukan metode instan yang bikin kamu lancar ngomong bahasa asing dalam semalam. Tetap butuh cara yang tepat serta konsistensi. Anggap saja investasi masa depan. Gak masalah lama asalkan nanti bisa dipakai selamanya.