Idiom adalah serangkaian kata yang tak bisa diartikan secara gramatikal dan harfiah, namun mewakilkan ekspresi tertentu secara tersirat di dalamnya. Idiom bisa berarti makna lain yang dalam sebagai perintah, wejangan, atau pun candaan dengan menggunakan benda sehari-hari, misalnya buku (book).
Dalam Bahasa Indonesia, book berarti buku. Namun dalam idiom berikut ini, tidak selalu berarti 'buku', lho! Berikut merupakan tujuh idiom dengan kata 'book' beserta arti dan contoh penggunaannya.
Secara harfiah idiom ini berarti 'jangan menilai buku dari sampulnya'. Makna dari idiom ini adalah 'jangan menilai orang lain hanya dari penampilan luarnya'. Ungkapan ini dapat digunakan sebagai nasihat agar tidak membuat opini atau menilai seseorang hanya dari penampilan luar.
"When I first met Julia, she is so quiet and cold. I thought she was unsociable but then I know her better, actually she's so friendly. Well, don't judge the book by the cover."
Secara harfiah idiom ini berarti 'memukul buku-buku', namun makna sebenarnya adalah 'belajar'. Bisa berarti 'akan belajar', 'mulai belajar' atau 'belajar dengan serius'. Ungkapan ini dapat digunakan berkaitan dengan kegiatan sekolah seperti saat ujian atau tugas.
"Final exam start next week. I will hit the books now!"
"The teacher said this assignment is complicated. Time to hit the books."
Makna idiom ini adalah 'dapat mengerti pikiran atau perasaan orang lain tanpa diberitahu'. Jika diumpamakan, kita seperti dapat 'membaca' seseorang dan mengerti isi pikiran atau perasaannya.
"Don't pretend to be happy, i know how you really feel. I can read you like a book."
"My mom knows everything about me, she can read me like a book."
Buku memberikan banyak contoh pelajaran untuk kehidupan. Selaras dengan hal tersebut, idiom ini berarti 'meniru hal yang dilakukan orang lain karena mereka sukses melakukannya'. Misalnya saat seseorang sukses dapat nilai ujian yang bagus, kamu bisa mencontoh cara belajarnya.
"You should take a page out of Johnny's book. Look, he aced the class!"
Idiom ini bukan berarti buku cacing, ya. Idiom ini berarti 'seseorang yang sangat menyukai buku dan membaca'. Idiom satu ini sudah sangat terkenal di percakapan sehari-sehari.
"Mark is a bookworm. He likes to read science books."
Idiom ini bisa ditujukan pada sesuatu atau seseorang. 'Closed the books on something or someone'. Idiom ini berarti untuk 'mengakhiri sesuatu; menyudahi; menutup kemungkinan terhadap opsi tertentu'.
"What do you do when the chapter ends, do you closed the book and never read it again?"
"Peter was the strong candidate to be the winner, but we had to closed the book on him because he cheated in the exam."
Selanjutnya, idiom ini bukan berarti 'melempari seseorang dengan buku', ya. Idiom ini memiliki maksud yaitu 'memberikan hukuman yang sangat serius pada seseorang; menjatuhi hukuman dengan seberat mungkin'. Biasanya idiom ini berkaitan dengan dunia kehakiman atau pengadilan.
"He’s already been arrested twice for drunk driving. If he’s arrested again, the judge will throw the book at him."
"Take this man to the police station and throw book at him!"
Nah, itulah tujuh idiom dengan kata 'book' di dalamnya. Idiom mana yang baru kamu ketahui?