Ada saatnya kamu bosan dengan percakapan dengan bahasa-bahasa biasa aja. Di situlah bisa kamu gunakan sebuah majas atau idiom dalam mengungkapkan sesuatu pada orang lain. Dalam bahasa Inggris pun idiom seringkali digunakan dalam kehidupan sehari-hari.
Salah satunya menggunakan kata horse dalam percakapan. Secara literal kata tersebut berarti kuda, tapi, dalam penerapan idiomnya kata horse memiliki berbagai makna yang wajib kamu pahami. Check it out!
Idiom eat like a horse bukan berarti makan seperti kuda. Tapi, maknanya seseorang makan dengan porsi yang banyak. Contoh kalimatnya, my brother eats like a horse. Arti dari kalimat tersebut adalah, saudaraku makannya banyak sekali.
Selanjutnya, kamu bisa gunakan idiom straight from the horse's mouth, jika kamu memiliki suatu info yang berasal dari sumbernya langsung. Contoh kalimatnya, I heard it straight from the horse's mouth that our supervisor will be leaving the company next week. Artinya, saya mendengar langsung kalau supervisor kita akan keluar dari perusahaan pekan depan.
Idiom flog a dead horse, bukan diartikan mencabik kuda mati. Tapi, bermakna tetap melanjutkan sesuatu yang seharusnya sudah selesai. Contoh kalimatnya, my friend was flogging a dead horse when she would not stop arguing about the mistake on her paycheck. Artinya, teman saya tetap melanjutkan perdebatan ketika dia tidak mau berhenti berargumen tentang kesalahan pada cek pembayarannya.
Back the wrong horse, idiom yang dimaknai dukungan terhadap seseorang yang sudah mendukung orang yang salah—mengecewakan. Contoh kalimatnya, we backed the wrong horse when we supported the candidate for mayor. Kami salah mendukung orang yang salah, saat kami mendukung calon Walikota.
Nah, idiom satu ini juga bisa berguna ketika kamu ingin mengungkapkan tentang seseorang yang diam-diam ternyata hebat. Contoh kalimatnya, no one knew about her earlier, but suddenly she is being seen as the dark horse with such amazing display of her abilities. Artinya, tak ada yang kenal dia sebelumnya, dia diam-diam ternyata hebat ketika menunjukkan kemampuannya.
Hold (one's) horses, secara literal memang berarti memegang kuda. Tapi, maknanya seseorang harus menjaga kesabaran—menunggu. Contoh kalimatnya, hold your horses for a moment while I make a phone call. Artinya, mohon bersabarlah, saya sedang menelepon.
Put the cart before the horse, bisa kamu gunakan saat ada seseorang yang melakukan sesuatu dengan urutan yang salah. Contoh kalimatnya, buying a ticket before we make our holiday plans is putting the cart before the horse. Artinya, membeli tiket sebelum merencanakan liburan adalah sesuatu yang salah.
Ketika kamu merasa sudah membawa seseorang pada kebaikan, tapi, orang tersebut malah tidak mau melakukannya, kecuali dia mau. Nah, idiom ini bisa kamu gunakan, you can lead a horse to water (but you can't make it drink), maknanya, kamu bisa membawa kuda ke air, tapi, kamu tak akan bisa membuat kuda meminumnya.
Contoh kalimatnya, you can lead a horse to water but you can't make it drink and no matter how hard we try to help my cousin get a job he will not make any effort to find one. Artinya, sebanyak apa pun kita mencoba membantu sepupuku untuk dapat kerja, tetap saja dia tak berusaha untuk mendapatkan salah satunya.
Get on (one's) high horse dan get off (one's) high horse memiliki arti yang berlawanan, yaitu sombong dan humble. Contoh kalimatnya, my friend is always getting on her high horse. Artinya, teman saya orangnya sombong.
Sebaliknya, kalimat, I wish that my supervisor would get off her high horse and begin to think about how other people feel about things berarti, semoga supervisor saya orangnya humble dan bisa merasakan apa yang orang lain rasakan terhadap suatu hal.
Ketika kamu kesal pada seseorang yang sering berubah pikiran di tengah jalan, gunakan change horses in midstream. Contoh kalimatnya, They have decided to change lawyers but I told them that they should not change horses in midstream. Artinya, mereka memutuskan untuk ganti pengacara, tapi, saya katakan pada mereka untuk tidak berubah pikiran seperti itu.
Ingat ya, hold horses bukan berarti ada orang yang memegang kuda. Baik bahasa Indonesia maupun Inggris, idiom memiliki arti kiasan yang gak memiliki makna begitu saja sesuai dengan kata-katanya. Dengan belajar memahami idiom dalam suatu bahasa, membuat wawasanmu semakin luas.