Nyeri dan pembengkakan pada testis (orkitis) memengaruhi hingga 1 dari 3 laki-laki yang terkena gondongan setelah pubertas.
Pembengkakan biasanya terjadi tiba-tiba dan hanya memengaruhi satu testis. Testis juga mungkin terasa hangat dan nyeri.
Pada anak laki-laki dan laki-laki dewasa yang terkena, pembengkakan testis biasanya dimulai 4 hingga 8 hari setelah pembengkakan kelenjar parotis. Kadang-kadang, pembengkakan dapat terjadi hingga 6 minggu setelah pembengkakan kelenjar.
Nyeri testis dapat diredakan menggunakan obat pereda nyeri seperti parasetamol atau ibuprofen. Jika nyerinya sangat parah, hubungi dokter. Dokter mungkin meresepkan obat pereda nyeri yang lebih kuat.
Aplikasi kompres dingin atau hangat dan mengenakan celana dalam yang suportif juga dapat mengurangi nyeri.
Hampir setengah dari semua laki-laki yang terkena orkitis terkait gondongan mengalami penyusutan pada testis mereka dan diperkirakan 1 dari 10 laki-laki mengalami penurunan jumlah sperma (jumlah sperma sehat yang dapat diproduksi tubuh). Akan tetapi, hal ini sangat jarang cukup besar untuk menyebabkan kemandulan.