Cara Choi Jun Memperkenalkan Indonesia Lewat Puisi yang Realistis

Jun pertama kali menginjakkan kakinya di Indonesia pada tahun 2000. Selama 4 tahun, dirinya melihat banyak hal tentang Indonesia, mulai dari perilaku masyarakat, budaya, sampai alam. Selama tinggal di Indonesia, dirinya memiliki keinginan untuk memperkenalkan Indonesia ke negara asalnya, Korea.

Akhirnya, ia memutuskan untuk menuliskannya dalam bentuk puisi dan pertama kali diterbitkan di Korea pada tahun 2007 dengan judul Kucing di Pesisir Pelabuhan Ratu. Namun, respons awal dari masyarakat Korea tidak terlalu positif.

"Ketika buku ini diluncurkan pada tahun 2007, sebagian besar orang tidak mengerti tentang judul dan isi buku ini. Karena mereka adalah orang-orang yang tidak pernah ke Indonesia," tutur Choi Jun dalam bahasa Korea di Hotel Ambhara (29/11).

Ia merasa sempat menyesal menulis buku ini karena ketidakpahaman masyarakat Korea tentang bukunya. Ketika meluncurkan buku ini di Indonesia, Jun mengubah judul dari buku yang ia tulis.

Dalam menulis puisi, realitas kehidupan di Indonesia menjadi inspirasi Jun. Oleh karena itu, Jun lebih banyak berkisah tentang kejadian-kejadian yang dilihatnya saat tinggal di Indonesia. Salah satu contohnya adalah ketika ia menggambarkan seorang anak jalanan yang kelaparan dan ditulisnya dengan kata-kata puitis bermakna dalam sekaligus tragis.

Uniknya, inspirasi yang didapatkan oleh Jun untuk menulis buku ini, tidak hanya dari orang-orang Indonesia saja. Ia juga mendapatkan ide untuk menulis dari alam.

Nenden merupakan seorang penulis puisi Indonesia, yang berperan sebagai penerjemah buku karangan Choi Jun. Beliau mencoba untuk memperkuat makna pada puisi dengan menyelaraskan bunyinya, tanpa mengubah makna dari puisi aslinya. Ini agar puisi tersebut lebih mudah dimengerti oleh pembaca dari Indonesia.

"Karena ini adalah karya sastra, di mana di dalamnya penuh gaya bahasa dan metafora, ketika menerjemahkannya tidak hanya mengerahkan kemampuan linguistik, tetapi juga ekstra linguistik," ucap Nenden.

Menurutnya, proses penerjemahan tidak sekadar mengubah suatu bahasa menjadi bahasa Indonesia. Yang paling penting adalah pemilihan kata yang tepat agar mudah dipahami oleh para pembaca, khususnya di Indonesia.

Dalam proses pembuatan puisinya, penyair yang lahir di Jeongseon, Gangwon ini, memilih untuk menentukan temanya terlebih dahulu. Barulah ia menulis puisi yang sesuai dengan tema yang dipilih. Butuh waktu 2 bulan bagi Jun untuk menuangkan pemikiran dan idenya ke dalam bentuk puisi.

Menurutnya, tema menjadi patokan bagi lelaki berusia 56 tahun tersebut, untuk menciptakan puisi dengan makna yang mendalam. "Dalam menulis puisi, saya lebih suka untuk menentukan temanya terlebih dahulu. Daripada menulis puisi dan menentukan temanya di akhir," ujarnya.

Dalam menulis puisi, Jun mengungkapkan bahwa inspirasi untuk menulis berasal dari banyak hal. Baginya, yang terpenting dalam menulis puisi adalah tidak hanya memikirkan rangkaian kata yang akan ditulis. Ketika menulis puisi, penulis juga harus bisa merasakan kata-kata yang memiliki makna mendalam tersebut.

"Dengan menerjemahkan karya sastra berbahasa Korea ini, bisa menjadi salah satu cara untuk memperkaya sastra terjemahan di Indonesia serta membuat orang Indonesia lebih banyak mengenal sastra Korea," jelas Nenden.

Jun memiliki harapan yang tersimpan dalam misinya. Menurutnya, banyak orang yang melihat bahwa seorang penyair hidup tanpa harapan. Padahal, harapan yang dimiliki tersebut tersimpan dalam mimpi setiap penyair.

Bagi Jun, harapan itu seperti kening. Jika diperhatikan, kening pasti akan memantulkan cahaya dan bersinar seperti harapan kita yang selalu bersinar terang. Jun juga menambahkan bahwa dalam menulis puisi itu tidak perlu dipikirkan, tapi harus dirasakan.