https://www.antiqbook.com
Dictionary of the Khazars merupakan novel leksikon karya Milorad Pavic, profesor sejarah kesusastraan Universitas Beograd dan salah satu penyair kenamaan Yugoslavia. Pertama kali diterbitkan dalam bahasa Serbia pada tahun 1984. Karena keunikannya yang tergolong novel anti-plot, Dictionary of the Khazars pun diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa. Versi bahasa Inggris dari novel ini sendiri mulai tersebar luas sejak tahun 1988.
Novel yang juga telah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia ini menyuguhkan kisah dari tiga sisi sumber, yakni “Buku Merah” untuk sumber Kristen, “Buku Hijau” untuk Islam, dan “Buku Kuning” untuk Yahudi. Kita bisa membaca lebih dulu bagian mana saja dari ketiganya. Selain itu, buku ini juga hadir dalam edisi "Pria" dan Wanita", yang mempunyai perbedaan pada bagian kritis dalam satu paragraf tunggal.
Milorad Pavic berhasil memadukan sejarah, budaya, dongeng, mimpi, dan imajinasinya dalam buku ini. Tema fokus novel Dictionary of Khazars yang mengangkat perpindahan agama orang-orang Khazar pada abad ke-8 hingga ke-9 ini memiliki peluang untuk mengundang minat pembaca.
Bangsa Khazar sendiri pada kenyataannya memang pernah ada. Mereka adalah sebuah suku yang berdiam di wilayah Kaukasia sejak pertengahan abad keenam. Pavic menyatakan bahwa bangsa Khazar dalam novel ini merupakan sebuah metafora bagi orang-orang kecil yang bertahan di antara kekuatan-kekuatan dan agama-agama besar.