Sering Disalahartikan, Memek dan 11 Kata Ini Punya Makna Lain di KBBI
Seorang ahli astrofisika asal Amerika, Neil deGrasse Tyson menyatakan bahwa ada tiga jenis kebenaran. Yang pertama ada objective truth, yakni sebuah kebenaran yang tak dapat dibantah karena sudah terbukti oleh sains. Lalu ada personal truth, yaitu kebenaran yang terbentuk dari keyakinan pribadi. Terakhir adalah political truth, kebenaran ini ada akibat terus-menerus diulang.
Pembahasan kali ini berhubungan dengan political truth, sesuatu yang dianggap benar setelah dilakukan pengulangan yang terlalu sering. Hal ini juga bisa disebut sebagai salah kaprah. Seperti dua belas kosakata berikut. KBBI menunjukkan arti yang berbeda, tetapi masyarakat memiliki pemahaman tersendiri.
1. Di KBBI, absen artinya 'tidak hadir' dan absensi adalah 'ketidakhadiran'. Namun, banyak dari kita yang memaknai absensi sebagai 'kehadiran'
2.Lirik "kau acuhkan aku" pada lagu Geisha berjudul "Lumpuhkan Ingatanku" menjadi kurang pas sebab arti acuh yang sebenarnya ialah 'peduli'
3.Jangan sampai salah membedakan antara empek-empek yang artinya 'kakek-kakek' dan pempek, 'makanan khas Palembang', ya!
4. Komentar-komentar pedas warganet sering disebut nyinyir. Padahal, di KBBI, nyinyir itu 'mengulang-ulang perintah atau permintaan'
5.Salah kaprah juga ada pada kata merubah yang sering dianggap serupa dengan mengubah. Keduanya berbeda, sebab merubah berasal dari kata rubah
6.Geming berarti 'diam saja'. Jadi, tak bergeming artinya 'bergerak'. Jangan sampai terbalik mengartikannya, ya!
7.Sudah tahu, belum, kalau galon itu bukan wadah air, melainkan 'satuan takaran barang cair'
8.Gahar kerap diartikan sebagai 'garang' atau 'seram'. Di KBBI, gahar merupakan kata kerja yang artinya 'menggosok kuat-kuat sampai bersih'
9.Penggunaan seronok umumnya dikaitkan dengan sesuatu yang tak senonoh. Yang lebih tepat, seronok artinya 'menyenangkan hati'
10.Ada pula memek yang lazimnya dimaknai sebagai kata kotor. Arti sebenarnya yakni 'merengek-rengek'
11.Pada dasarnya, jengah berarti 'malu', tetapi masih banyak yang menyinonimkannya dengan kata bosan atau jenuh
12.Frasa bertindak anarkis kerap ditemukan pada judul atau teks berita. Maknanya jadi rancu sebab anarkis ialah 'pelaku tindakan anarki'
Kamu menerjemahkan kata-kata di atas berdasarkan KBBI atau mengikuti keyakinan yang sudah berkembang luas di masyarakat? Lalu, apa kamu punya contoh-contoh lain yang serupa?
